1
00:00:03,140 --> 00:00:06,560
[teemaline muusika]

2
00:01:38,510 --> 00:01:42,030
[muusika mängib]

3
00:01:47,270 --> 00:01:49,070
Tead, mis neil on
mõtle nüüd välja?

4
00:01:49,150 --> 00:01:51,660
Meeste iludusvõistlused.

5
00:01:51,670 --> 00:01:53,160
Mis selles nii uut on?

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
Neil on olnud a
Härra Universum ja hr.

7
00:01:55,070 --> 00:01:56,430
Ameerika võistlus aastaid.

8
00:01:56,340 --> 00:01:58,170
Ma ei räägi sellest
kehaehituslikud asjad.

9
00:01:58,240 --> 00:02:01,170
Ma räägin ilust
võistlused, modellidega.

10
00:02:01,250 --> 00:02:03,210
Seal oli ujumistrikoo
konkurentsi.

11
00:02:03,290 --> 00:02:06,010
Poisid paraad üles ja
oma smokingus.

12
00:02:06,080 --> 00:02:08,590
Vean kihla, et neil isegi on
Härra Mugavus.

13
00:02:08,670 --> 00:02:10,140
Oh, mis siis?

14
00:02:10,220 --> 00:02:11,300
Tead, me otsime
soolise võrdõiguslikkuse eest.

15
00:02:11,310 --> 00:02:13,260
Hei, ära saa aru
alustasin sellest.

16
00:02:13,340 --> 00:02:16,270
Kõik, mida ma ütlen, on mehed
ei pidavat ilusad olema.

17
00:02:16,340 --> 00:02:19,940
Mehed peaksid olema mehed, mitte
paraada ujumisriietes.

18
00:02:20,010 --> 00:02:21,020
Mida, isegi mitte rannas?

19
00:02:21,100 --> 00:02:22,590
Noh, see on erinev.

20
00:02:22,530 --> 00:02:24,440
Kui see oleks Hawaii,
siis oleks teisiti.

21
00:02:24,520 --> 00:02:25,780
Naljakas peaks
maini Hawaiid.

22
00:02:25,850 --> 00:02:26,940
Miks?

23
00:02:27,020 --> 00:02:28,030
See on osa
meie järgmine ülesanne.

24
00:02:28,110 --> 00:02:29,010
Sa teed nalja?

25
00:02:29,090 --> 00:02:30,160
Sa mõtled, sina ja...

26
00:02:30,230 --> 00:02:31,330
tule, sa oled
teete nalja, kas pole?

27
00:02:31,410 --> 00:02:33,490
Hei, me läheme sinna, kus meid vajatakse.

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,120
See on suurepärane.

29
00:02:35,130 --> 00:02:36,200
Kuhu me läheme
jääda?

30
00:02:36,280 --> 00:02:37,160
Kuidas see kõlab?

31
00:02:37,170 --> 00:02:39,090
Hawaiian Sands, ah?

32
00:02:39,170 --> 00:02:40,040
Pöörake siit vasakule.

33
00:02:40,120 --> 00:02:41,250
Oh, õige.

34
00:02:41,330 --> 00:02:43,960
Hawaii liivad,
see on suurepärane,

35
00:02:44,040 --> 00:02:45,550
kõikuvad palmid, troopiline tuul.

36
00:02:45,620 --> 00:02:46,850
JONATHAN SMITH:
Oh, tõmba siia.

37
00:02:46,930 --> 00:02:47,760
MARK GORDON: Oh, suurepärane.

38
00:02:47,830 --> 00:02:50,310
[ümisemine]

39
00:02:51,880 --> 00:02:56,520
Poiss, Jonathan, ma ütlen sulle, mina
pole kunagi mõelnud, mina Hawaiil.

40
00:02:56,530 --> 00:02:57,930
Oh, mees.

41
00:02:58,010 --> 00:02:59,230
Jonathan, ma pean sulle ütlema...

42
00:02:59,240 --> 00:03:01,150
Ma ütlen teile, ma ei ole kunagi
arvasime, et me...

43
00:03:04,810 --> 00:03:05,820
Aloha.

44
00:03:08,160 --> 00:03:10,530
Oh, see on armas,
Jonathan, armas.

45
00:03:10,610 --> 00:03:14,080
[muusika mängib]

46
00:03:37,430 --> 00:03:40,310
JONATHAN SMITH: Vabandage.

47
00:03:40,390 --> 00:03:41,530
Otsime juhatajat.

48
00:03:44,890 --> 00:03:45,770
Sa leidsid ta.

49
00:03:45,850 --> 00:03:47,410
Mida sa tahad?

50
00:03:47,490 --> 00:03:50,610
Ma saan aru, et sul on
üürile anda korter.

51
00:03:50,690 --> 00:03:52,020
Kes sulle seda ütles?

52
00:03:52,100 --> 00:03:54,170
Mu sõber elab
nurga taga, Vista peal.

53
00:03:54,240 --> 00:03:57,290
Ilmselt nii vana
hõivatud, Watkins, ah?

54
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
Hei, vaata, kui sa seda ei tee
on vaba koht, noh lihtsalt--

55
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Ma ei näinud seda.

56
00:04:00,280 --> 00:04:01,820
Sain korteri.

57
00:04:01,900 --> 00:04:06,130
Aga ma lihtsalt mõtlesin, kuidas sul
nii ruttu teada, see on kõik.

58
00:04:06,200 --> 00:04:09,050
Oh, kas me näeme seda?

59
00:04:09,120 --> 00:04:12,130
No see on kuidagi väike.

60
00:04:12,210 --> 00:04:14,050
Oh, siin, lubage mul
anna sulle käsi.

61
00:04:14,060 --> 00:04:15,390
Ma ei vaja sinu abi.

62
00:04:18,270 --> 00:04:19,930
Noh, minu nimi
on Jonathan Smith.

63
00:04:19,940 --> 00:04:21,140
See on Mark Gordon.

64
00:04:21,220 --> 00:04:23,440
Mina olen Aulani.

65
00:04:23,510 --> 00:04:24,850
Millega sa tegeled?

66
00:04:24,930 --> 00:04:26,650
Oh, teistsugune
asjad, juhutööd.

67
00:04:26,660 --> 00:04:30,990
Hmm, mul oleks abiks meistrimees
siinkandis, tead?

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,110
Jah, sa ei saa hakkama
see koht üksi,

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,410
kas sina?

70
00:04:34,490 --> 00:04:35,990
Noh, mul on see
sõber, kes arvatakse

71
00:04:36,000 --> 00:04:37,740
et mind siinkandis aidata.

72
00:04:37,820 --> 00:04:41,410
Kuid viimasel ajal ta...
pole olnud liiga usaldusväärne.

73
00:04:41,490 --> 00:04:44,510
Nagu ma ütlesin, natuke
väike kahele, tead küll.

74
00:04:49,830 --> 00:04:50,800
Oh, see on hea.

75
00:04:50,870 --> 00:04:51,710
Me võtame selle.

76
00:04:51,790 --> 00:04:53,240
OK.

77
00:04:53,320 --> 00:04:54,510
Tule minu juurde
koht ja me saame

78
00:04:54,590 --> 00:04:56,260
paberimajandus teelt välja.

79
00:04:56,340 --> 00:04:57,890
Kas sa mõtlesid tõsiselt
kellegi hankimisest

80
00:04:57,960 --> 00:04:59,510
sind siin aitama?

81
00:04:59,590 --> 00:05:02,350
Sa otsid
üüripaus?

82
00:05:02,430 --> 00:05:03,530
Proovin lihtsalt sõbralik olla.

83
00:05:06,510 --> 00:05:07,780
Ma vőin sind sellega käsile võtta.

84
00:05:13,290 --> 00:05:15,200
Siin on teie kviitung.

85
00:05:15,270 --> 00:05:17,200
Saate aru,
üür on ainult kõrgem

86
00:05:17,270 --> 00:05:18,700
sest sa oled kuust kuusse.

87
00:05:18,710 --> 00:05:19,700
See on hea.

88
00:05:19,780 --> 00:05:20,580
See on hea.

89
00:05:20,650 --> 00:05:22,120
[koputab]

90
00:05:22,200 --> 00:05:23,500
Aloha.

91
00:05:23,510 --> 00:05:25,250
AULANI: Kus sa olnud oled?

92
00:05:25,320 --> 00:05:27,380
Ma olen sind otsinud.

93
00:05:27,450 --> 00:05:29,090
Läksin poodi.

94
00:05:29,160 --> 00:05:32,000
Nad lihtsalt said mõned
värske poi in ja mango.

95
00:05:32,080 --> 00:05:34,090
Ja vaata seda laulau.

96
00:05:34,170 --> 00:05:36,550
See ei maitse
Kaimuki omad.

97
00:05:36,630 --> 00:05:39,220
Siin ei kasva midagi.

98
00:05:39,300 --> 00:05:40,890
Mis seekord viga on?

99
00:05:40,970 --> 00:05:44,270
Need kaks härrasmeest üle
siin just üüritud korter 7.

100
00:05:44,280 --> 00:05:46,940
Ja segisti sees
köök ikka lekib.

101
00:05:47,010 --> 00:05:48,900
Ma arvasin, et sa oled
kavatseb seda parandada.

102
00:05:48,970 --> 00:05:50,020
Kas olete selle juba rentinud?

103
00:05:50,100 --> 00:05:51,190
See oli kiire.

104
00:05:51,270 --> 00:05:52,680
Ära muretse.

105
00:05:52,760 --> 00:05:54,280
Ma lihtsalt hoolitsen selle eest
niipea kui ülejäänu võtan

106
00:05:54,350 --> 00:05:55,740
need asjad minu juurde tagasi.

107
00:05:55,810 --> 00:05:58,950
Ja kuidas on gaasiga
leke proua Hermani omas?

108
00:05:59,020 --> 00:06:00,440
Ma ei leidnud ühtegi leket.

109
00:06:00,520 --> 00:06:02,450
Ma arvan, et proua Herman
lihtsalt meeldib kurta.

110
00:06:02,530 --> 00:06:05,290
No mulle ei meeldi
kui ta mulle kaebab.

111
00:06:05,360 --> 00:06:07,830
Hei, ma võib-olla saan hakkama
aidake selle gaasilekke korral.

112
00:06:07,910 --> 00:06:09,500
Varem töötasin
seadmete paigaldamine.

113
00:06:09,510 --> 00:06:10,710
Ma mõtlen, kui sa ei pahanda.

114
00:06:10,790 --> 00:06:13,460
Sa teeksid
talle teene, anna

115
00:06:13,540 --> 00:06:19,050
talle rohkem aega dopingu tarvitamiseks või
mida iganes sa tänapäeval teed.

116
00:06:19,130 --> 00:06:20,720
Sul on midagi
läheb kõrvale?

117
00:06:20,800 --> 00:06:22,850
Ei, mõned asjad lihtsalt
kuhjunud ja olen olnud

118
00:06:22,920 --> 00:06:24,390
püüdes nende eest hoolitseda.

119
00:06:24,470 --> 00:06:26,060
Kohtume tagasi
sinu juures.

120
00:06:26,140 --> 00:06:27,540
Olgu, oota.

121
00:06:27,610 --> 00:06:28,470
Samal ajal kui sa teed
see, ma lähen vaatan

122
00:06:28,550 --> 00:06:29,650
mida ma saan proua Hermani heaks teha.

123
00:06:37,120 --> 00:06:38,290
Lubage kruvida.

124
00:06:40,690 --> 00:06:43,910
See juht, Aulani,
kas ta on alati selline?

125
00:06:43,990 --> 00:06:44,790
Mida sa sellega mõtled?

126
00:06:44,870 --> 00:06:46,370
Kas ma saan Phillipsi?

127
00:06:46,450 --> 00:06:48,500
Tead, uriseb
ja tead,

128
00:06:48,570 --> 00:06:50,260
valides kogu aeg inimesi.

129
00:06:50,330 --> 00:06:52,460
Ah, ära maksa
tähelepanu talle.

130
00:06:52,540 --> 00:06:54,500
Tema koor on hullem kui hammustus.

131
00:06:54,580 --> 00:06:56,260
Mul on hea meel kuulda
et kuna ta

132
00:06:56,340 --> 00:07:00,130
tal on üks äge hauk.

133
00:07:00,210 --> 00:07:03,390
No palju halba
temaga on juhtunud.

134
00:07:03,460 --> 00:07:05,640
Oh, sa mõtled, et oled inval?

135
00:07:05,720 --> 00:07:09,480
See ja palju
asju, aga enamasti seda.

136
00:07:09,490 --> 00:07:11,570
Ta oli Hawaiil suur staar.

137
00:07:11,650 --> 00:07:12,480
Mida?

138
00:07:12,560 --> 00:07:14,090
Tema?

139
00:07:13,700 --> 00:07:16,650
Hei, ära mõista teda hukka
muide, ta on praegu.

140
00:07:16,730 --> 00:07:19,490
Kui ta tantsis,
see oli parim.

141
00:07:19,560 --> 00:07:23,240
See oli nagu tuul puhumas
läbi kiawe puude.

142
00:07:23,320 --> 00:07:26,990
Ja laula nagu ingel.

143
00:07:27,070 --> 00:07:29,830
No mis juhtus?

144
00:07:29,910 --> 00:07:31,580
Ta oli teel
kirikusse laulma

145
00:07:31,660 --> 00:07:33,380
eriline tänujumalateenistus.

146
00:07:33,450 --> 00:07:35,790
Veoauto sõitis talle vastu külili.

147
00:07:35,870 --> 00:07:39,840
Juht oli joobes
endast väljas.

148
00:07:39,920 --> 00:07:41,510
Arstid mitte kunagi
eeldasin, et ta elab,

149
00:07:41,590 --> 00:07:44,090
palju vähem kunagi uuesti kõndima.

150
00:07:44,170 --> 00:07:46,220
Ja kui ta alustas
paremaks saada,

151
00:07:46,300 --> 00:07:47,720
nad ütlesid talle, et ta on
ratastooli kinni jäänud

152
00:07:47,800 --> 00:07:49,190
ülejäänud tema
elu ja oligi

153
00:07:49,270 --> 00:07:50,650
ta ei saanud sellega midagi teha.

154
00:07:50,730 --> 00:07:54,230
Ei näe välja nagu
ta uskus neid.

155
00:07:54,310 --> 00:07:55,650
Aulani ei tee seda
nagu inimesed räägiksid

156
00:07:55,720 --> 00:07:58,860
mida ta saab või ei saa teha.

157
00:07:58,940 --> 00:08:02,360
Ma ütlen teile, mul on arved
maksan ja ma loodan sellele tšekile.

158
00:08:02,440 --> 00:08:03,490
Anna mulle puhkust.

159
00:08:03,570 --> 00:08:04,900
Ma ei saa toimetada
mida mul ei ole.

160
00:08:04,880 --> 00:08:06,620
See oleks pidanud olema
siin neli päeva tagasi.

161
00:08:06,690 --> 00:08:07,510
ma tean.

162
00:08:07,590 --> 00:08:08,740
Mida sa minust tahad?

163
00:08:08,810 --> 00:08:10,920
Kas kontrollisid tagasi
postkontoris?

164
00:08:11,000 --> 00:08:13,790
Tead, kuidas neil läheb
seal alati asju kaotamas.

165
00:08:13,870 --> 00:08:16,040
Kas sa oled seda kunagi mõelnud
võib-olla veofirma

166
00:08:16,120 --> 00:08:18,050
ei saatnud seda sel kuul välja?

167
00:08:18,120 --> 00:08:21,630
Nad ei tee kunagi viga
kogu aeg nad on maksnud.

168
00:08:21,710 --> 00:08:23,720
Alati on esimene kord.

169
00:08:23,790 --> 00:08:26,480
Võib-olla peaksite minema karjuma
veofirmas.

170
00:08:42,910 --> 00:08:47,950
Aulani, ma leidsin
Proua Hermani probleem.

171
00:08:48,030 --> 00:08:50,080
Tal oli lihtsalt klapp
see jäi külge.

172
00:08:50,150 --> 00:08:52,750
Oleksid arvanud, et kloun,
Danny, oleks seda teadnud.

173
00:08:52,820 --> 00:08:53,890
ma kahtlen selles.

174
00:08:53,970 --> 00:08:54,840
Kui sa just ei tea
lihtsalt kust vaadata,

175
00:08:54,920 --> 00:08:56,210
sa jätaksid üheksa vahele
korda 10-st.

176
00:08:56,290 --> 00:08:58,750
Mul lihtsalt vedas.

177
00:08:58,830 --> 00:09:01,340
Kas sa oled tõsine
abi soovimise kohta?

178
00:09:01,420 --> 00:09:02,380
Muidugi.

179
00:09:02,460 --> 00:09:03,760
Miks, teil on veel üks gaasileke?

180
00:09:03,830 --> 00:09:06,800
Ei, ei, ei, ei, ma vajan
homme sõit kesklinna.

181
00:09:06,880 --> 00:09:08,470
Ja ma pole kindel
Danny ei kavatse olla

182
00:09:08,550 --> 00:09:10,600
ära ühe oma ülesande täitmisel.

183
00:09:10,670 --> 00:09:12,930
Jah, kindlasti, mõni eriline aeg?

184
00:09:12,940 --> 00:09:15,190
Mida varem, seda parem.

185
00:09:15,260 --> 00:09:16,520
Said aru, kell 8?

186
00:09:16,600 --> 00:09:17,900
See oleks hea.

187
00:09:17,970 --> 00:09:20,070
Olgu siis, ma teen
näeme kell 8.

188
00:09:30,090 --> 00:09:32,080
Hei, sul on probleem?

189
00:09:32,150 --> 00:09:33,580
Küllap küll.

190
00:09:33,660 --> 00:09:35,540
Kurb, kui ma sellest aru saan.

191
00:09:35,620 --> 00:09:36,870
Tund tagasi läks hästi.

192
00:09:36,950 --> 00:09:38,250
Ja nüüd, mitte midagi.

193
00:09:38,330 --> 00:09:39,540
Kas ma vaatan?

194
00:09:39,620 --> 00:09:40,630
Ma tean natuke
natuke mootoritest.

195
00:09:40,700 --> 00:09:43,090
Jah, kindel asi,
välja arvatud see, et ma arvan, et on

196
00:09:43,170 --> 00:09:44,630
liiga hilja täna midagi head teha.

197
00:09:44,710 --> 00:09:46,470
Ma pean tunni pärast tööl olema.

198
00:09:46,540 --> 00:09:48,080
Mis, kas sa töötad öösiti?

199
00:09:48,150 --> 00:09:49,850
Jah, laulja
klubi Waikiki.

200
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
Sa teed nalja.

201
00:09:51,360 --> 00:09:52,440
Mida... mida sa laulad
Hawaii laulud ja muu?

202
00:09:52,520 --> 00:09:56,190
Mm-hmm, enamasti asjad.

203
00:09:56,200 --> 00:09:58,270
Poiss, ma armastan Hawaii muusikat.

204
00:09:58,350 --> 00:09:59,710
Oota natuke.

205
00:09:59,780 --> 00:10:00,810
Kuidas sa saad
ilma autota töötada?

206
00:10:00,890 --> 00:10:02,320
No ma saan kinni
buss, pole probleemi.

207
00:10:02,390 --> 00:10:03,320
Hei, mitte mingil juhul.

208
00:10:03,390 --> 00:10:04,490
Ma viin su autoga.

209
00:10:04,560 --> 00:10:06,610
Ma ei saa sul seda paluda.

210
00:10:06,690 --> 00:10:07,990
Pealegi sõidab buss mööda
kohe klubi lähedal.

211
00:10:08,070 --> 00:10:09,820
See võtab teid kaks korda
nii kaua bussis.

212
00:10:09,900 --> 00:10:13,700
Pealegi sain suurepärase
hea auto siin.

213
00:10:13,710 --> 00:10:17,000
Ma ütlen sulle mida, sina ja
Jonathan sõidutab mind klubisse,

214
00:10:17,070 --> 00:10:19,330
ja siis jääte mõlemad
ja vaata etendust minu külalistena.

215
00:10:19,340 --> 00:10:20,540
Hei, ma ei püüdnud...

216
00:10:20,620 --> 00:10:21,840
Ma tean seda.

217
00:10:21,910 --> 00:10:22,540
Tule nüüd.

218
00:10:22,620 --> 00:10:24,460
Mida sa ütled?

219
00:10:24,540 --> 00:10:25,780
Hea küll, teil on kokkulepe.

220
00:10:25,860 --> 00:10:26,840
Andke mulle viis minutit ümber vahetamiseks.

221
00:10:26,920 --> 00:10:27,800
Sa said aru.

222
00:10:27,880 --> 00:10:28,730
Hea küll.

223
00:10:32,050 --> 00:10:35,270
Jonathan, Jonathan, arvan
kuhu me täna õhtul läheme.

224
00:10:35,280 --> 00:10:36,520
Klubisse, et
vaata Danny saadet.

225
00:10:36,590 --> 00:10:37,530
Miks sa ei pane riidesse?

226
00:10:37,610 --> 00:10:38,690
Ma ei taha hiljaks jääda.

227
00:10:38,760 --> 00:10:39,600
Ma oleksin pidanud teadma.

228
00:10:39,680 --> 00:10:41,020
Ma oleksin pidanud seda teadma.

229
00:10:41,100 --> 00:10:42,770
Iga kell midagi
mehaaniline rike,

230
00:10:42,850 --> 00:10:44,990
ja sa oled a piires
pool miili sellest.

231
00:10:47,650 --> 00:10:50,830
[muusika mängib]

232
00:10:52,990 --> 00:10:57,540
DANNY: (LAULB) Millal iganes sa oled
vaadates hula tüdruku tantsu,

233
00:10:57,610 --> 00:10:59,040
sa pead olema ettevaatlik.

234
00:10:59,120 --> 00:11:01,290
Sa oled ahvatlev romantika.

235
00:11:01,370 --> 00:11:06,420
Ära hoia temal silmi
puusad, tema ulakad hula puusad.

236
00:11:06,500 --> 00:11:09,470
Lihtsalt hoidke oma
silmad kätel.

237
00:11:09,540 --> 00:11:13,550
Pidage meeles, et ta räägib
lugu sulle.

238
00:11:13,630 --> 00:11:17,520
Tema ohu kõikus, aga
ära vaata vaadet.

239
00:11:17,590 --> 00:11:20,140
Ärge keskenduge kiigele.

240
00:11:20,220 --> 00:11:22,560
See ei tähenda midagi.

241
00:11:22,640 --> 00:11:25,570
Lihtsalt hoidke oma
silmad kätel.

242
00:11:25,580 --> 00:11:27,740
Ja kui ta läheb
ümber saare,

243
00:11:27,810 --> 00:11:31,240
kõikuvad puusad nii
ahvatlev, lihtsalt hoia

244
00:11:31,320 --> 00:11:33,620
teie silmad sinna, kuhu nad kuuluvad.

245
00:11:33,700 --> 00:11:36,240
Sest hula
on selline tunne

246
00:11:36,320 --> 00:11:38,550
paneb su meeled ujuma.

247
00:11:38,620 --> 00:11:40,540
See teeb nõrga mehe tugevaks.

248
00:11:40,620 --> 00:11:41,970
Ta on suurepärane, tead.

249
00:11:42,040 --> 00:11:43,090
See on peaaegu nagu
olles Hawaiil.

250
00:11:43,170 --> 00:11:44,420
Mida?

251
00:11:44,500 --> 00:11:46,460
Ma ütlesin, et see on peaaegu
nagu oleks Hawaiil,

252
00:11:46,540 --> 00:11:48,960
mitte päris, aga peaaegu.

253
00:11:49,040 --> 00:11:54,260
DANNY: (LAULB) Aga kui sa oled
liiga noor, et tutvuda või üle 98,

254
00:11:54,270 --> 00:11:58,270
lihtsalt hoia silmad peal
käed, mitte tema ohu peal.

255
00:11:58,340 --> 00:12:02,600
Lihtsalt hoidke oma pilku peal
käed, mitte tema nanas.

256
00:12:02,680 --> 00:12:06,780
Lihtsalt hoidke oma
silmad kätel.

257
00:12:12,420 --> 00:12:13,970
Kuule, sina
naudi etendust.

258
00:12:14,050 --> 00:12:15,120
Näeme tagasi
korteri juures.

259
00:12:15,130 --> 00:12:16,100
Kuhu sa lähed?

260
00:12:16,180 --> 00:12:17,280
Ma pean edasi töötama
ülesanne.

261
00:12:17,360 --> 00:12:18,380
Aloha.

262
00:12:20,570 --> 00:12:25,130
OK, las ma kuulen
see jälle, ahhaa!

263
00:12:25,140 --> 00:12:26,010
KÕIK: Aloha!

264
00:12:37,510 --> 00:12:38,700
Tere õhtust.

265
00:12:41,150 --> 00:12:42,690
Kus su partner on?

266
00:12:42,770 --> 00:12:43,890
Oh, ta on ikka veel
tagasi klubisse.

267
00:12:43,970 --> 00:12:46,360
Ta ootab Dannyt
et lõpetada oma viimane sett.

268
00:12:46,430 --> 00:12:48,070
Kaks saadet?

269
00:12:48,140 --> 00:12:50,860
Ta peab olema mingisugune
ahn karistuse eest.

270
00:12:50,940 --> 00:12:54,620
Mark, ta on hull
Hawaii ja kõike muud Havai.

271
00:12:54,700 --> 00:12:58,410
Mida ta siis teeb
selles valeklubis?

272
00:12:58,490 --> 00:13:00,120
Oh, sa ei lase kunagi alla, eks?

273
00:13:00,200 --> 00:13:02,000
Kuidas see teile meeldib?

274
00:13:02,070 --> 00:13:03,370
Ma arvasin,
etendus oli suurepärane.

275
00:13:03,450 --> 00:13:05,170
Danny on suurepärane meelelahutaja.

276
00:13:05,180 --> 00:13:06,630
Ta on kloun.

277
00:13:06,700 --> 00:13:08,420
Ta on kloun.

278
00:13:08,500 --> 00:13:09,960
Tule nüüd.

279
00:13:10,040 --> 00:13:12,010
Sa arvad, et lauldes "I'm the
Kaunakakai vallaline linnapea"

280
00:13:12,080 --> 00:13:16,680
ja teeb need kõik naljakaks
näod, arvad, et see on hea?

281
00:13:16,750 --> 00:13:17,870
Noh, publik
kindlasti tegi.

282
00:13:17,950 --> 00:13:19,190
Neile etendus meeldis.

283
00:13:19,270 --> 00:13:20,150
Piu.

284
00:13:23,270 --> 00:13:27,020
Ta laulis minuga koos,
tagasi koju Kauai He

285
00:13:27,100 --> 00:13:29,940
oli seal tõeline laulja.

286
00:13:29,950 --> 00:13:32,820
Peaksite ta meie laulma
laulud, nagu "Akaka Falls"

287
00:13:32,900 --> 00:13:37,200
ja "Kalamaula", "Kuuipoi"--

288
00:13:37,210 --> 00:13:41,960
muusika, millel oli tõeline tähendus
meie, mitte need hop Haole laulud,

289
00:13:42,040 --> 00:13:45,410
nagu "Printsess Poopooly
tal on palju papaiat."

290
00:13:45,490 --> 00:13:47,170
Tule nüüd.

291
00:13:47,240 --> 00:13:49,010
Sellised laulud teevad
ta näeb välja nagu kloun.

292
00:13:52,050 --> 00:13:55,180
Lubage mul esitada teile küsimus.

293
00:13:55,260 --> 00:13:57,940
Kui sa armastad Kauaid nii väga,
miks sa kunagi tagasi ei läinud?

294
00:14:02,900 --> 00:14:05,150
Noh, on aeg magama minna.

295
00:14:05,230 --> 00:14:07,110
Kas sa lihtsalt ei too
minu jaoks minu toolil?

296
00:14:19,620 --> 00:14:20,570
See on hea.

297
00:14:20,650 --> 00:14:22,280
Just seal.

298
00:14:22,360 --> 00:14:23,790
Sa ikka ei ole
vastas mu küsimusele.

299
00:14:23,860 --> 00:14:25,580
Miks sa tagasi ei läinud?

300
00:14:25,660 --> 00:14:27,410
Minu jaoks pole seal midagi.

301
00:14:27,490 --> 00:14:29,670
Oh, see pole tõsi, Aulani.

302
00:14:29,740 --> 00:14:31,550
Mida sa sellest tead?

303
00:14:31,260 --> 00:14:33,750
Noh, ma ütleks, et keegi
kes oli sama kuulus kui Waikiki

304
00:14:33,830 --> 00:14:35,010
Ööbik oleks
pole häda midagi

305
00:14:35,080 --> 00:14:38,430
kodus publiku leidmine.

306
00:14:38,500 --> 00:14:40,390
Kas sa tead, kes ma olen?

307
00:14:40,400 --> 00:14:42,510
Tulge, igaüks, kes on
veetis mis tahes aja Hawaiil

308
00:14:42,590 --> 00:14:44,170
teab, kes sa oled.

309
00:14:44,250 --> 00:14:47,900
See oli pikk
aega tagasi, kaua aega tagasi.

310
00:14:50,510 --> 00:14:52,310
Mis teid siia tõi?

311
00:14:52,390 --> 00:14:55,530
Sa küsid liiga palju
küsimusi, kas tead seda?

312
00:14:55,600 --> 00:14:56,450
Jah, ma tean seda.

313
00:14:56,530 --> 00:14:57,410
Mis teid siia tõi?

314
00:15:03,290 --> 00:15:09,460
Kui olin 19-aastane, töötasin
iga Waikiki hotell.

315
00:15:09,530 --> 00:15:12,960
Olin Hawaiil suur staar.

316
00:15:13,040 --> 00:15:15,630
Siis ühel päeval see
mees mandrilt

317
00:15:15,710 --> 00:15:18,550
tuli lava taha ja
ütles: me läheme

318
00:15:18,630 --> 00:15:25,140
teha suur Hawaii etendus
Las Vegas, ehita see minu ümber.

319
00:15:25,220 --> 00:15:28,930
Ja kõik mu sõbrad ütlesid:
parem ära tee seda,

320
00:15:29,010 --> 00:15:31,110
Hawaii etendused mitte
tööd mandril.

321
00:15:33,770 --> 00:15:35,170
Maagia hääbub, teate.

322
00:15:35,240 --> 00:15:37,610
Kui lahkute
saar, see tuhmub.

323
00:15:37,690 --> 00:15:40,250
Peab... pean
troopiline õhtu.

324
00:15:40,320 --> 00:15:44,450
Peab olema
kaubandustuuled, mida iganes.

325
00:15:44,530 --> 00:15:47,620
Ma teadsin paremini.

326
00:15:47,700 --> 00:15:49,340
Näitus lõppes kolme nädala pärast.

327
00:15:51,910 --> 00:15:53,790
Ja sa jäid siia.

328
00:15:53,870 --> 00:15:56,170
Ma ei kavatsenud lasta
kõik need inimesed ütlevad, ma

329
00:15:56,250 --> 00:15:57,800
ütles sulle nii.

330
00:15:57,870 --> 00:15:59,300
Mitte mingil juhul.

331
00:15:59,370 --> 00:16:01,930
Ma läheks tagasi millal
Olin tubli ja valmis,

332
00:16:02,000 --> 00:16:05,480
kui ma siin suur staar olin,
nagu oleksin tagasi Honolulus.

333
00:16:07,970 --> 00:16:13,310
Siis muidugi... siis
muidugi veoauto.

334
00:16:13,390 --> 00:16:16,270
Ja Danny oli sees
etendus koos sinuga.

335
00:16:16,350 --> 00:16:20,740
Oh, kindlasti, üks neist
minu varulauljad.

336
00:16:20,810 --> 00:16:21,780
Ja mis saab temast?

337
00:16:21,860 --> 00:16:23,360
Miks ta ei läinud?

338
00:16:23,440 --> 00:16:26,410
Talle meeldib siin.

339
00:16:26,490 --> 00:16:28,830
Tal pole sõitu.

340
00:16:28,900 --> 00:16:32,120
Ta raiskas oma ande.

341
00:16:32,130 --> 00:16:36,080
Hei, mida sa kirjutad?

342
00:16:36,160 --> 00:16:40,590
Raamat Hawaii ajast.

343
00:16:40,670 --> 00:16:42,800
Ei, ei, mind lihtsalt huvitab.

344
00:16:42,880 --> 00:16:47,680
Jah, ma olen
huvitatud magamaminekust.

345
00:16:47,760 --> 00:16:49,860
OK, näeme homme.

346
00:16:49,930 --> 00:16:53,230
Ärge unustage mu homset sõitu.

347
00:16:53,300 --> 00:16:55,650
Ma ei unusta, kell 8.

348
00:16:55,720 --> 00:16:57,240
Head ööd, Aulani.

349
00:17:18,080 --> 00:17:20,880
Olgu, preili Kealoha.

350
00:17:20,890 --> 00:17:23,090
Lõpetame peksmise
ümber põõsa.

351
00:17:23,170 --> 00:17:27,590
Just milline raputus
kas me räägime siin?

352
00:17:27,670 --> 00:17:30,100
Mida sa mõtled, shakedown?

353
00:17:30,170 --> 00:17:32,310
Kas sa arvad, et ma teesklen seda?

354
00:17:32,380 --> 00:17:33,580
Oh, üldse mitte.

355
00:17:33,650 --> 00:17:36,390
Ma... ma tean seda
vigastus on ehtne.

356
00:17:36,470 --> 00:17:41,110
Ma tean ka seda konkreetset
nõue lahendati ammu,

357
00:17:41,180 --> 00:17:43,530
ja üsna suure maksega.

358
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
Ma tean seda.

359
00:17:44,870 --> 00:17:49,120
Olin seal ja mina
kirjutas neile paberitele alla.

360
00:17:49,190 --> 00:17:52,450
Mis me siis oleme
räägime siin?

361
00:17:52,530 --> 00:17:55,260
Ma räägin sellest
muud tšekid, need

362
00:17:55,330 --> 00:17:57,300
mida saadate mulle iga kuu.

363
00:17:59,620 --> 00:18:04,210
Miss Kealoha, seal on
lisamakseid pole olnud.

364
00:18:04,290 --> 00:18:06,130
Kas sa üritad
ütle mulle, et ma...

365
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Hetkeks, Aulani.

366
00:18:08,420 --> 00:18:10,640
Kas sa ütled, et sinu
firma pole preili saatnud

367
00:18:10,710 --> 00:18:12,510
Kealoha tšekk iga kuu?

368
00:18:12,590 --> 00:18:14,350
Minu teada mitte.

369
00:18:14,430 --> 00:18:18,770
Ja seda ei saanud teha
minu teadmata.

370
00:18:18,850 --> 00:18:20,360
Aulani, kas nad olid
firma tšekid?

371
00:18:20,430 --> 00:18:26,490
Need olid kassatšekid,
tõmmatud läänekaldal.

372
00:18:26,560 --> 00:18:28,170
Noh, seal sa oled.

373
00:18:28,250 --> 00:18:31,950
Me isegi ei tee äri
selle konkreetse pangaga.

374
00:18:32,030 --> 00:18:32,840
[koputab]

375
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
See on avatud.

376
00:18:35,950 --> 00:18:37,360
Kas olete Aulani näinud?

377
00:18:37,440 --> 00:18:39,330
Ee, Jonathan
sõidutas teda kesklinna.

378
00:18:39,410 --> 00:18:40,750
Milleks?

379
00:18:40,830 --> 00:18:42,170
Noh, ta ütles midagi
veofirma kohta

380
00:18:42,250 --> 00:18:43,680
igakuist ei saada
kontrolli või midagi.

381
00:18:43,760 --> 00:18:47,670
Ta kavatses alla minna
ja räägi nendega sellest.

382
00:18:47,750 --> 00:18:48,630
Kurat.

383
00:18:48,710 --> 00:18:50,890
Kurat.

384
00:18:50,960 --> 00:18:54,480
[muusika mängib]

385
00:19:29,210 --> 00:19:32,430
Hei, sa lähed
et kõik korras oleks?

386
00:19:32,500 --> 00:19:35,610
Jonathan, jää
minutiks või kaheks.

387
00:19:47,690 --> 00:19:49,570
See on hirmus.

388
00:19:49,580 --> 00:19:54,370
Keegi on saatnud
mulle raha iga kuu,

389
00:19:54,380 --> 00:19:58,120
raha, mis on hoitud
ma olen elus kõik need aastad.

390
00:19:58,200 --> 00:20:00,210
Oh, ma arvan, et see on a
natuke tugev, kas pole?

391
00:20:00,280 --> 00:20:02,330
Ei, ei ole.

392
00:20:02,410 --> 00:20:05,130
Ilma nende kontrollideta
iga kuu, ma ei tea

393
00:20:05,200 --> 00:20:07,500
kuidas ma oleksin läbi saanud.

394
00:20:07,580 --> 00:20:09,600
Olen hakanud sõltuma
nende tšekkide kohta.

395
00:20:13,920 --> 00:20:16,350
Mul on nüüd tunne, ma...

396
00:20:16,420 --> 00:20:20,270
Ma ei kavatse
hankige neid enam.

397
00:20:20,340 --> 00:20:23,190
Jah, võib-olla see on
varjatud õnnistus.

398
00:20:23,260 --> 00:20:24,950
Lihtne öelda.

399
00:20:25,020 --> 00:20:26,800
Sa ei ole invaliid.

400
00:20:26,880 --> 00:20:29,330
Kuidas ma välja mõtlen
sellist raha omaette?

401
00:20:29,400 --> 00:20:31,490
Oh, tule, Aulani.

402
00:20:31,560 --> 00:20:35,530
Sa oled ikka aru saanud,
teie hääl, teie käed.

403
00:20:35,610 --> 00:20:38,030
Võiksid koju minna ja
teenida hästi.

404
00:20:38,110 --> 00:20:42,370
Sa tahad, et ma istuksin
Waikiki, valmistab kookoskübaraid

405
00:20:42,450 --> 00:20:44,620
neile haole turistidele?

406
00:20:44,700 --> 00:20:46,130
Ei, tänan.

407
00:20:46,200 --> 00:20:47,880
Mitte Aulani.

408
00:20:47,950 --> 00:20:49,800
[koputab]

409
00:20:49,870 --> 00:20:50,850
ma saan selle kätte.

410
00:20:53,630 --> 00:20:57,140
Oh, ma ei teinud seda
tähendab katkestada.

411
00:20:57,210 --> 00:20:58,720
Mida sa tahad?

412
00:20:58,730 --> 00:21:00,280
See on teie jaoks.

413
00:21:00,190 --> 00:21:02,140
Postimees pani selle vist
minu karbis paar päeva

414
00:21:02,220 --> 00:21:04,730
tagasi kogemata.

415
00:21:04,800 --> 00:21:06,550
Mis see on?

416
00:21:06,620 --> 00:21:08,400
See peab olema teie igakuine kontroll
veofirmast.

417
00:21:08,480 --> 00:21:10,070
Oleks pidanud seda märkama
varem, aga tead,

418
00:21:10,140 --> 00:21:12,740
Ma omamoodi lasin endal
kirjad kuhjuvad, vabandust.

419
00:21:12,810 --> 00:21:14,650
Noh, näeme hiljem.

420
00:21:14,730 --> 00:21:15,580
Hoolitse.

421
00:21:20,740 --> 00:21:22,080
Noh, sa võiksid
ütlesid aitäh.

422
00:21:22,160 --> 00:21:23,250
Milleks?

423
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
Oh, tule.

424
00:21:24,790 --> 00:21:26,080
Danny on see, kes on olnud
saadan teile need tšekid,

425
00:21:26,160 --> 00:21:27,510
ja sa tead seda.

426
00:21:27,590 --> 00:21:29,420
Ta on valetanud
mina kõik need aastad.

427
00:21:29,500 --> 00:21:31,340
Mille eest tahan teda tänada?

428
00:21:31,020 --> 00:21:33,170
Jah, võib-olla ta tahtis
et teid piinlikkusest säästa

429
00:21:33,250 --> 00:21:34,930
temalt raha võtmisest.

430
00:21:35,000 --> 00:21:37,020
Teate, valena on see umbes
võrdväärselt hambahaldjaga.

431
00:21:37,100 --> 00:21:38,880
See on ikkagi vale.

432
00:21:38,960 --> 00:21:41,100
Kas sa oleksid raha võtnud
kui sa teaksid, et see on temalt?

433
00:21:41,170 --> 00:21:41,970
Mitte mingil juhul.

434
00:21:42,050 --> 00:21:42,970
Miks mitte?

435
00:21:43,050 --> 00:21:44,670
Miks mitte?

436
00:21:44,750 --> 00:21:47,400
Ma ei taha olla
kellegi ees kohustatud.

437
00:21:47,470 --> 00:21:49,770
Ta ei taha, et sa seda teeksid
tunda tema ees kohustust.

438
00:21:49,850 --> 00:21:51,270
Ta armastab sind.

439
00:21:51,350 --> 00:21:52,530
Oh, sa oled...

440
00:21:52,600 --> 00:21:54,900
ta on minusse meeletult armunud.

441
00:21:54,910 --> 00:21:56,250
Tule nüüd.

442
00:21:56,320 --> 00:21:57,960
Milles asi
sinuga, Aulani?

443
00:21:58,030 --> 00:21:59,700
Ma mõtlen, miks sa arvad
ta on sinu eest hoolitsenud

444
00:21:59,780 --> 00:22:01,080
kõik need aastad?

445
00:22:01,160 --> 00:22:02,700
Ja ma pole lihtsalt
rahast rääkides.

446
00:22:02,780 --> 00:22:04,250
ma räägin sellest
teie eest ülesandeid täitmas,

447
00:22:04,320 --> 00:22:06,750
selle koha ümber asju parandama.

448
00:22:06,830 --> 00:22:09,000
Tal on minust kahju.

449
00:22:09,080 --> 00:22:11,710
Oh ei, ta ei tee seda.

450
00:22:11,790 --> 00:22:12,950
Ta ei pea.

451
00:22:13,030 --> 00:22:16,300
Tunned end liiga hõivatud
kahju endast.

452
00:22:16,380 --> 00:22:20,010
Ma ei pea istuma
ringi ja kuulake seda.

453
00:22:20,090 --> 00:22:21,640
Kus sa maha saad?

454
00:22:21,710 --> 00:22:23,430
Lihtsalt kus sa
mõtle maha

455
00:22:23,510 --> 00:22:26,020
sul on õigus tagumikku
teiste inimeste äris?

456
00:22:26,090 --> 00:22:27,940
Ja kus sa maha saad
mõtlemine on puudega

457
00:22:28,010 --> 00:22:31,770
annab sulle õiguse
võtta ja mitte kunagi anda?

458
00:22:31,850 --> 00:22:33,780
[muusika mängib]

459
00:22:33,860 --> 00:22:34,740
Kurat.

460
00:22:51,490 --> 00:22:55,010
[automootor vuliseb]

461
00:23:07,430 --> 00:23:09,020
Jälle mitte.

462
00:23:09,100 --> 00:23:10,050
Jah.

463
00:23:10,130 --> 00:23:11,690
Ja sa jooksed ka hästi.

464
00:23:11,760 --> 00:23:13,100
Jah.

465
00:23:13,170 --> 00:23:15,020
Mul on tunne, et ma tean
milles probleem on.

466
00:23:15,100 --> 00:23:18,360
Ma arvan, et pole midagi
me saame sellega tegeleda kohe.

467
00:23:18,440 --> 00:23:19,870
Sa pead olema
kuskil, eks?

468
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
Kuidas sa teadsid?

469
00:23:24,280 --> 00:23:26,370
Intuitsioon.

470
00:23:26,450 --> 00:23:27,750
Tule, ma annan sulle lifti.

471
00:23:27,820 --> 00:23:30,040
Ei, tõesti, ma
ei saa uuesti peale suruda.

472
00:23:30,120 --> 00:23:31,540
Hei, sa ei ole imposantne.

473
00:23:31,620 --> 00:23:32,720
Me oleme sõbrad, mäletad?

474
00:23:38,880 --> 00:23:41,010
Meie jäime sellesse
suurepärane hotell Waikikis.

475
00:23:41,090 --> 00:23:43,340
Sa võiksid kõndida läbi
selle koha fuajees õige

476
00:23:43,420 --> 00:23:44,220
randa peale.

477
00:23:44,300 --> 00:23:45,460
See oli suurepärane.

478
00:23:45,530 --> 00:23:46,900
Siis läksime
näe kõike, sina

479
00:23:46,980 --> 00:23:50,060
tunnen Polüneesia kultuuri
keskus, Arizona memoriaal

480
00:23:50,140 --> 00:23:52,730
Pearl Harbor, Diamond Head.

481
00:23:52,810 --> 00:23:55,520
Oh, poiss, see koht oli suurepärane.

482
00:23:55,600 --> 00:23:58,360
Hei, ma unustasin sinult küsida,
kuhu me üldse läheme?

483
00:23:58,440 --> 00:24:00,740
Ee, kõikjal ümberringi
17. ja Puusepp.

484
00:24:00,750 --> 00:24:02,240
Hei, ma võtan
sina seal.

485
00:24:02,320 --> 00:24:03,990
Sa lihtsalt ütled, millal.

486
00:24:04,070 --> 00:24:05,070
Tead, mis mind kõige rohkem köitis?

487
00:24:05,150 --> 00:24:06,030
Kas vesi oli.

488
00:24:06,110 --> 00:24:06,910
Kas see on alati nii soe?

489
00:24:06,990 --> 00:24:08,580
Mm?

490
00:24:08,660 --> 00:24:11,080
Oh, jah, aastaringselt.

491
00:24:11,160 --> 00:24:12,580
Mis koht.

492
00:24:12,660 --> 00:24:14,540
Oh, sa võid mind siit välja lasta.

493
00:24:14,620 --> 00:24:16,340
Kuid me pole veel 17. kohal.

494
00:24:16,410 --> 00:24:17,840
Oh see on korras.

495
00:24:17,910 --> 00:24:18,760
Oleme piisavalt lähedal.

496
00:24:25,970 --> 00:24:26,610
Aitäh lifti eest.

497
00:24:26,680 --> 00:24:28,260
Kas sa tahad, et ma ootaksin?

498
00:24:28,340 --> 00:24:29,680
Oh ei, ma ei tea
kaua ma olen,

499
00:24:29,760 --> 00:24:31,100
nii et ma sõidan bussiga tagasi.

500
00:24:31,180 --> 00:24:32,020
Hea küll.

501
00:24:32,100 --> 00:24:32,940
Aitäh, Mark.

502
00:24:43,110 --> 00:24:46,630
[muusika mängib]

503
00:25:35,830 --> 00:25:37,750
Tere, Danny.

504
00:25:37,830 --> 00:25:39,000
Danny!

505
00:25:39,010 --> 00:25:40,920
Tule, astu sisse.

506
00:25:41,000 --> 00:25:42,550
Ma ei saa parkida a
bussi laadimistsoon.

507
00:25:42,620 --> 00:25:43,840
See on seadusega vastuolus.

508
00:25:43,850 --> 00:25:44,720
Tule nüüd!

509
00:26:12,610 --> 00:26:13,490
Danny, tule.

510
00:26:13,570 --> 00:26:14,590
Võta rahulikult.

511
00:26:17,240 --> 00:26:19,080
vabandan.

512
00:26:19,160 --> 00:26:20,880
Tahad sellest rääkida?

513
00:26:20,950 --> 00:26:22,550
Ei.

514
00:26:22,620 --> 00:26:23,960
Mõnikord aitab.

515
00:26:24,040 --> 00:26:24,890
Ei.

516
00:26:27,130 --> 00:26:30,020
Tule, äkki leiad
see polegi nii hull, ah?

517
00:26:33,720 --> 00:26:36,140
Sul on õigus.

518
00:26:36,220 --> 00:26:37,650
See pole tegelikult nii hull.

519
00:26:40,810 --> 00:26:42,780
Kas me saaksime tagasiteel peatuda?

520
00:26:42,860 --> 00:26:46,080
Ma tahaks Aulani kätte saada
natuke papaia mahla.

521
00:26:46,150 --> 00:26:48,360
See on nende lemmik.

522
00:26:48,440 --> 00:26:49,530
Sul on see, sõber.

523
00:26:49,610 --> 00:26:53,130
[muusika mängib]

524
00:27:23,560 --> 00:27:26,190
Kas sa saad korda?

525
00:27:26,270 --> 00:27:27,400
Ma saan hakkama.

526
00:27:27,410 --> 00:27:28,500
Oled sa kindel?

527
00:27:31,730 --> 00:27:33,700
Kas tuleksid
minuga Aulani juurde?

528
00:27:33,780 --> 00:27:35,660
Ma pean talle ütlema
midagi ja...

529
00:27:35,740 --> 00:27:38,580
Vaja natuke
moraalne tugi, ah?

530
00:27:38,660 --> 00:27:40,170
Jah.

531
00:27:40,250 --> 00:27:42,290
Sa said aru.

532
00:27:42,370 --> 00:27:45,040
[muusika mängib]

533
00:27:45,120 --> 00:27:46,010
[koputab]

534
00:27:46,090 --> 00:27:50,020
See on avatud, tulge sisse.

535
00:27:50,090 --> 00:27:52,800
Ma tõin sulle mõned
värske papaia mahl.

536
00:27:52,880 --> 00:27:56,220
Noh, pane see sisse
külmkappi.

537
00:27:56,300 --> 00:27:57,230
Mulle meeldib külm.

538
00:28:30,460 --> 00:28:33,680
Aulani, ma lähen koju.

539
00:28:33,750 --> 00:28:36,720
Nii et mine koju.

540
00:28:36,800 --> 00:28:39,570
Ei, ma mõtlen, tõesti
koju, Hawaiile.

541
00:28:41,840 --> 00:28:45,060
Kauaks sa ära oled?

542
00:28:45,140 --> 00:28:46,520
Igavesti.

543
00:28:46,600 --> 00:28:47,740
Ma ei tule tagasi.

544
00:28:50,560 --> 00:28:52,100
Miks?

545
00:28:52,180 --> 00:28:56,660
Sest ma ei tänanud sind selle eest
valetate mulle nende tšekkide kohta?

546
00:28:56,730 --> 00:29:01,000
Hei, ma pole kunagi küsinud
sina raha pärast.

547
00:29:01,070 --> 00:29:03,580
Sellel pole midagi
tšekkidega tegelema.

548
00:29:03,660 --> 00:29:05,370
Miks siis?

549
00:29:05,450 --> 00:29:09,380
Sest see on minu kodu.

550
00:29:09,460 --> 00:29:11,710
Ja kuidas on lood teie tööga?

551
00:29:11,790 --> 00:29:15,480
Sa arvad, et lähed
koju tagasi tööle saada?

552
00:29:15,550 --> 00:29:18,220
Sa oled ainult varulaulja.

553
00:29:18,300 --> 00:29:20,060
Mind ei huvita.

554
00:29:20,130 --> 00:29:23,640
Ma olen seal, kus ma olla tahan.

555
00:29:23,720 --> 00:29:25,600
Loodan, et sul läheb kõik hästi.

556
00:29:25,680 --> 00:29:27,100
Ma saan hakkama.

557
00:29:27,180 --> 00:29:28,560
Mida?

558
00:29:28,640 --> 00:29:31,900
Kas sa arvad, et ma vajan sind?

559
00:29:31,980 --> 00:29:37,370
Ma lasin sul ringi olla
sest mul on sinust kahju.

560
00:29:37,450 --> 00:29:39,670
Mine edasi, mine tagasi.

561
00:29:42,360 --> 00:29:43,300
No jätka!

562
00:29:47,370 --> 00:29:50,930
[muusika mängib]

563
00:30:21,400 --> 00:30:23,580
Ma pean sulle ütlema, Jonathan.

564
00:30:23,650 --> 00:30:24,790
Ma ei süüdista teda.

565
00:30:24,860 --> 00:30:26,250
Ma mõtlen, kõik asjad
ta teeb tema heaks,

566
00:30:26,320 --> 00:30:29,250
ja ta kohtleb teda kui mustust.

567
00:30:29,330 --> 00:30:31,500
Noh, Mark kohtleb teda nii
sest ta on hirmul,

568
00:30:31,580 --> 00:30:33,000
ta kardab.

569
00:30:33,080 --> 00:30:34,180
Millest sa räägid?

570
00:30:36,830 --> 00:30:38,140
Dannyl on kõik, mis tal on.

571
00:30:38,220 --> 00:30:39,440
Ta teeb kõik tema heaks.

572
00:30:39,520 --> 00:30:41,260
Ta on temast täielikult sõltuv.

573
00:30:41,340 --> 00:30:43,220
Ja mõnes mõttes ta vihkab
teda selle eest, sest ta on

574
00:30:43,300 --> 00:30:45,270
kardan, et ühel päeval on ta kadunud.

575
00:30:45,340 --> 00:30:48,190
Jah, ta läheb kõik
õige ja see on tema süü.

576
00:30:48,260 --> 00:30:50,560
Oh ei, ta ei ole
lahkudes tee tõttu

577
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
ta kohtleb teda.

578
00:30:52,230 --> 00:30:56,440
Kui see nii oleks, siis ta teeks seda
on ammu läinud.

579
00:30:56,520 --> 00:30:59,910
Ei, ta armastab teda
liiga palju selleks.

580
00:30:59,990 --> 00:31:01,290
Miks ta siis koju läheb?

581
00:31:04,950 --> 00:31:06,300
Ma arvan, et ta on
koju surema minema.

582
00:31:17,960 --> 00:31:20,550
Jah, ilus
taevas täna õhtul, ah?

583
00:31:20,630 --> 00:31:23,760
Tähed vaatavad lähedalt
piisavalt puudutada.

584
00:31:23,840 --> 00:31:26,140
Taevad on
selgem Kauais.

585
00:31:26,220 --> 00:31:28,740
Oh, aiakäik.

586
00:31:28,810 --> 00:31:29,980
Kas sa oled sealt pärit?

587
00:31:30,050 --> 00:31:31,900
Jah.

588
00:31:31,970 --> 00:31:35,400
Teate, et on olemas a
Jumal, kui näed Kauaid.

589
00:31:35,480 --> 00:31:38,070
Mark ütleb mulle
sa lähed tagasi.

590
00:31:38,150 --> 00:31:41,910
Jah, ma... ma lahkun
ülehomme.

591
00:31:41,980 --> 00:31:44,410
Nad jätavad hüvasti
pidu minu jaoks

592
00:31:44,490 --> 00:31:46,990
homme klubis
õhtul pärast etendust,

593
00:31:47,070 --> 00:31:48,910
omamoodi hea reisipidu.

594
00:31:48,990 --> 00:31:51,290
Ah, see peaks olema lõbus.

595
00:31:51,370 --> 00:31:52,500
Aulani läheb peole?

596
00:31:52,580 --> 00:31:54,750
Ei.

597
00:31:54,760 --> 00:31:58,220
Kas sa küsisid temalt?

598
00:31:58,300 --> 00:32:00,510
Sa ei tunne Aulanit.

599
00:32:00,580 --> 00:32:01,670
Ta ei lähe välja.

600
00:32:01,750 --> 00:32:03,140
Ja ta ei taha
inimesed teda nägema.

601
00:32:03,210 --> 00:32:07,390
Olen varem proovinud, mitu korda.

602
00:32:07,470 --> 00:32:10,640
Püüdsin saada
teda uuesti laulma.

603
00:32:10,720 --> 00:32:13,020
Püüdsin teda kätte saada
et minna tagasi Hawaiile.

604
00:32:13,100 --> 00:32:14,360
Sellest pole kasu.

605
00:32:16,930 --> 00:32:20,950
Nii et ma ütlen endale, Danny,
lõpeta oma aja raiskamine rippumisele

606
00:32:21,020 --> 00:32:23,200
seal, kus sind ei taheta.

607
00:32:23,270 --> 00:32:25,240
Aeg ennast nautida.

608
00:32:25,320 --> 00:32:27,040
Palju ilusaid naisi ja Kauai.

609
00:32:30,410 --> 00:32:32,380
Tead, sa ei ole
väga hea valetaja, Danny.

610
00:32:38,790 --> 00:32:41,720
Sa armastad Aulanit, kas pole?

611
00:32:41,790 --> 00:32:42,640
kas pole?

612
00:33:02,610 --> 00:33:08,490
Neli aastat tagasi,
Mul oli operatsioon.

613
00:33:08,570 --> 00:33:13,580
See polnud midagi, mu sapipõis.

614
00:33:13,590 --> 00:33:17,050
Haiglas paar
päevad ja siis välja.

615
00:33:19,460 --> 00:33:22,760
Nad andsid mulle a
vereülekanne.

616
00:33:22,830 --> 00:33:23,680
Suur asi, eks?

617
00:33:31,130 --> 00:33:32,190
Mul on AIDS.

618
00:33:53,910 --> 00:33:55,340
Hei, mul on nii kahju.

619
00:34:02,350 --> 00:34:04,350
Kas Aulani teab?

620
00:34:04,430 --> 00:34:06,470
Ei.

621
00:34:06,540 --> 00:34:08,550
Ma ei taha, et ta mind haletseks.

622
00:34:08,630 --> 00:34:11,390
Ja ma ei taha teda sinna
kui see juhtuma hakkab.

623
00:34:11,470 --> 00:34:13,360
Ja ma ei taha, et ta tunneks...

624
00:34:17,970 --> 00:34:21,730
Jonathan, ma tean, mis on
juhtub minuga,

625
00:34:21,810 --> 00:34:25,610
välja arvatud mõni ime või mõni
valitsuse otsus

626
00:34:25,690 --> 00:34:28,370
säästmiseks rohkem raha kulutama
elusid kui neid võtta,

627
00:34:28,450 --> 00:34:31,920
aga mis saab
juhtub kõigi Aulanitega?

628
00:34:36,280 --> 00:34:39,750
See on alati Aulani, kas pole?

629
00:34:39,830 --> 00:34:40,640
Jah.

630
00:34:44,040 --> 00:34:46,390
Olen väsinud.

631
00:34:46,470 --> 00:34:47,730
Ma arvan, et lähen magama.

632
00:34:56,680 --> 00:34:58,730
Kas sa tuled
klubi homme õhtul?

633
00:34:58,800 --> 00:34:59,950
See peaks olema lõbus.

634
00:35:04,020 --> 00:35:05,280
Märgi ära ja on kohal.

635
00:35:47,140 --> 00:35:49,650
[muusika mängib]

636
00:35:49,730 --> 00:35:50,700
[koputab]

637
00:35:50,770 --> 00:35:51,660
Tulge sisse.

638
00:35:57,150 --> 00:36:00,000
Oh, Danny.

639
00:36:00,070 --> 00:36:03,420
Poiss, see on naljakas saade.

640
00:36:03,490 --> 00:36:05,750
Ma arvasin, et sa lahkusid
juba Kauai jaoks.

641
00:36:05,830 --> 00:36:07,010
Ei, ma...

642
00:36:07,090 --> 00:36:09,220
Ma lahkun hommikul.

643
00:36:09,290 --> 00:36:11,350
Oh, jah, noh,
head lendu.

644
00:36:13,630 --> 00:36:14,480
ma teen.

645
00:36:17,010 --> 00:36:18,270
See on nii hull.

646
00:36:22,760 --> 00:36:24,810
Ma arvasin, et võiks
nagu see taim.

647
00:36:24,890 --> 00:36:28,480
Ma ei saa seda endaga kaasa võtta
ja ma ei taha, et see sureks.

648
00:36:28,560 --> 00:36:29,950
Jätke see sinna.

649
00:36:30,030 --> 00:36:30,700
Jätke see sinna
sellel laual.

650
00:36:35,150 --> 00:36:38,630
[naerab]

651
00:36:41,450 --> 00:36:44,290
Noh, ma parem lähen.

652
00:36:44,370 --> 00:36:45,430
Ma pean täna õhtul töötama.

653
00:36:54,550 --> 00:36:56,220
Aloha, Aulani.

654
00:36:56,300 --> 00:36:57,730
Aloha, Danny.

655
00:37:00,800 --> 00:37:04,320
[naerab]

656
00:38:07,160 --> 00:38:08,330
Kas kõik on valmis?

657
00:38:08,410 --> 00:38:09,250
Jah.

658
00:38:09,330 --> 00:38:11,500
Hea küll.

659
00:38:11,580 --> 00:38:13,010
Hei, mulle meeldib su särk.

660
00:38:13,080 --> 00:38:14,720
Oh, tead, mina
tahtis midagi selga panna

661
00:38:14,790 --> 00:38:16,470
Hawaii oma saate eest.

662
00:38:16,540 --> 00:38:17,590
Kus on Jonathan?

663
00:38:17,670 --> 00:38:19,090
Ta ütles, et teeb
kohtume hiljem.

664
00:38:19,170 --> 00:38:22,650
[muusika mängib]

665
00:38:42,360 --> 00:38:43,210
Showtime.

666
00:38:58,920 --> 00:39:00,600
JONATHAN SMITH: Sina
ei saa elada minevikus.

667
00:39:05,180 --> 00:39:06,770
Miks mitte?

668
00:39:06,780 --> 00:39:08,190
See on parem kui tulevik.

669
00:39:11,560 --> 00:39:16,610
Nii et Danny läks hulluks
armasta mind, eks?

670
00:39:16,690 --> 00:39:19,410
Tal on naljakas
viis selle näitamiseks.

671
00:39:19,480 --> 00:39:25,410
Ta läheb tagasi Hawaiile,
juhul kui te pole kuulnud.

672
00:39:25,490 --> 00:39:26,580
Jah, ma kuulsin.

673
00:39:29,030 --> 00:39:32,710
Ma teadsin alati
ta teeks kunagi.

674
00:39:32,790 --> 00:39:35,500
Mõnes mõttes on see kergendus.

675
00:39:35,580 --> 00:39:40,260
Ta oli alati ringis,
saarest rääkides.

676
00:39:40,340 --> 00:39:42,900
Vähemalt nüüd saan a
vähe rahu ja vaikust.

677
00:39:51,200 --> 00:39:54,190
Sa oled tõesti
hirmunud, kas pole?

678
00:39:54,270 --> 00:39:55,150
Mina?

679
00:39:55,230 --> 00:39:57,030
millest?

680
00:39:57,100 --> 00:40:00,570
Üksi olemisest, sellest
kaotades ainsa inimese, kes

681
00:40:00,650 --> 00:40:03,030
on sinust kunagi tõeliselt hoolinud.

682
00:40:03,110 --> 00:40:08,000
Kas sa oled tõesti selle juurde tagasi
hoolisid minu ärist?

683
00:40:08,070 --> 00:40:09,120
Ta läheb.

684
00:40:09,200 --> 00:40:10,210
Ta kõnnib välja.

685
00:40:13,340 --> 00:40:16,750
Ta paneb mind sõltuma
teda kõik need aastad,

686
00:40:16,830 --> 00:40:20,260
ja siis äkki lahkub.

687
00:40:20,330 --> 00:40:22,300
Muidugi ma kardan.

688
00:40:22,380 --> 00:40:23,840
Kes minu eest hoolitseb?

689
00:40:23,920 --> 00:40:25,000
Kes mind aitab?

690
00:40:25,080 --> 00:40:26,010
Kas sa kuulaksid ennast?

691
00:40:26,090 --> 00:40:27,490
Kes minu eest hoolitseb?

692
00:40:27,400 --> 00:40:29,060
Kes minu eest hoolitseb?

693
00:40:29,130 --> 00:40:30,730
Kas te peatute kunagi, et mõelda
on ka teisi inimesi

694
00:40:30,800 --> 00:40:32,770
siin maailmas peale sinu?

695
00:40:32,850 --> 00:40:35,690
Sa ei tea mida
millest sa räägid.

696
00:40:35,770 --> 00:40:37,730
Sa ei ole vigane.

697
00:40:37,810 --> 00:40:39,280
JONATHAN SMITH: Oh, mina
tea, et oled vigane.

698
00:40:39,290 --> 00:40:40,450
Kuidas ma saaksin selle unustada?

699
00:40:40,530 --> 00:40:41,820
Sa räägid sellest kogu aeg.

700
00:40:41,900 --> 00:40:43,410
Kas sa tead, kui palju
puuetega inimesed

701
00:40:43,480 --> 00:40:45,410
neid on siin riigis?

702
00:40:45,480 --> 00:40:46,620
Kas teie?

703
00:40:46,690 --> 00:40:48,040
30 miljonit.

704
00:40:48,110 --> 00:40:49,770
Ja ma ütlen sulle
midagi muud.

705
00:40:49,850 --> 00:40:52,000
Enamik neist - enamik
nad üritavad panna

706
00:40:52,070 --> 00:40:54,250
nende puude taga.

707
00:40:54,330 --> 00:40:55,500
Nad tahavad tööd.

708
00:40:55,580 --> 00:40:57,440
Nad tahavad töötada ja
olla osa sellest ühiskonnast.

709
00:40:57,520 --> 00:41:00,560
Nad ei taha istuda
ja tunnevad endast kahju.

710
00:41:00,630 --> 00:41:03,300
Miks sa siit minema ei saa?

711
00:41:03,380 --> 00:41:06,390
Mine ole Dannyga,
kes mind nii väga armastab,

712
00:41:06,460 --> 00:41:09,260
ta jätab mulle näruse taime.

713
00:41:09,340 --> 00:41:10,190
Kas näete seda?

714
00:41:15,350 --> 00:41:19,190
Pärast kõiki neid aastaid,
see on see, mida ma saan.

715
00:41:19,270 --> 00:41:21,530
Mis puutub
tegelikult ma ei taha

716
00:41:21,600 --> 00:41:23,610
selle taime eest hoolitsema.

717
00:41:23,690 --> 00:41:24,990
Võtke see.

718
00:41:24,670 --> 00:41:27,660
Las ta hoolitseb selle eest ise.

719
00:41:27,730 --> 00:41:29,120
Pärast kõiki aastaid
ta hoolitses sinu eest,

720
00:41:29,190 --> 00:41:31,790
sa ei saa isegi võtta
oma taime eest hoolitseda.

721
00:41:31,860 --> 00:41:33,460
See on õige.

722
00:41:33,470 --> 00:41:34,380
Ma ei saa!

723
00:41:37,330 --> 00:41:42,770
Ta hoolis sellest rohkem
viletsam taim kui tema minul.

724
00:41:42,840 --> 00:41:46,680
Danny hoolib kogu elust.

725
00:41:46,750 --> 00:41:48,770
Elu muutub väga
oluline, kui sa sured.

726
00:41:51,930 --> 00:41:52,980
Mida sa sellega mõtled?

727
00:41:56,560 --> 00:41:59,440
Danny on suremas.

728
00:41:59,520 --> 00:42:01,480
Mida sa räägid?

729
00:42:01,560 --> 00:42:02,640
See pole tõsi.

730
00:42:02,710 --> 00:42:03,910
Oh, jah, Aulani.

731
00:42:06,650 --> 00:42:10,490
Ei, ta valetab, kui
ta ütles sulle seda.

732
00:42:10,570 --> 00:42:12,580
Jah, tal oli operatsioon.

733
00:42:12,650 --> 00:42:13,830
Aga see polnud vähk.

734
00:42:13,910 --> 00:42:16,290
See oli healoomuline.

735
00:42:16,370 --> 00:42:18,840
Oh, ta on lihtsalt
otsib kaastunnet.

736
00:42:23,590 --> 00:42:24,520
Tal on AIDS.

737
00:42:31,090 --> 00:42:35,480
Ta sai selle
vereülekanne.

738
00:42:35,550 --> 00:42:36,440
Sellepärast läheb ta koju.

739
00:42:40,640 --> 00:42:41,520
Oota natuke.

740
00:42:41,600 --> 00:42:44,610
Mida sa räägid?

741
00:42:44,690 --> 00:42:46,700
Miks ta mulle ei öelnud?

742
00:42:46,710 --> 00:42:48,090
Miks?

743
00:42:48,170 --> 00:42:49,500
Sest ta ei teinud seda
tahan, et sa teda haletseksid.

744
00:42:52,320 --> 00:42:54,250
Ja ta ei tahtnud, et sa seda teeksid
vaata teda, kui halvaks läks.

745
00:42:57,780 --> 00:42:59,800
Sa pole ainuke
liiga suure uhkusega.

746
00:43:04,410 --> 00:43:11,470
Sa oled teda kõike seda vajanud
aastat, nüüd vajab ta sind.

747
00:43:11,550 --> 00:43:16,100
(LAULB) Hoia ainult silmi
kätel, mitte tema nanastel.

748
00:43:16,180 --> 00:43:20,450
Lihtsalt hoidke oma
silmad kätel.

749
00:43:34,610 --> 00:43:37,790
Tänan teid kõiki, väga palju.

750
00:43:37,860 --> 00:43:41,750
Nagu enamik teist teab,
täna õhtul on mu viimane etendus.

751
00:43:41,830 --> 00:43:43,930
Ma lähen koju
mu armas Kauai.

752
00:43:46,630 --> 00:43:48,850
Ma jään teid kõiki igatsema.

753
00:43:48,930 --> 00:43:52,900
Aga nüüd on aeg edasi liikuda.

754
00:43:52,970 --> 00:43:54,760
Ma soovin ainult seda...

755
00:43:54,840 --> 00:43:55,780
see--

756
00:43:55,860 --> 00:43:56,900
[muusika mängib]

757
00:43:56,980 --> 00:44:06,980
AULANI: (LAULB)
[laul havai keeles]

758
00:44:07,060 --> 00:44:17,040
AULANI: (LAULB)
[laul havai keeles]

759
00:44:17,050 --> 00:44:27,000
AULANI: (LAULB)
[laul havai keeles]

760
00:44:27,010 --> 00:44:37,060
AULANI: (LAULB)
[laul havai keeles]

761
00:44:37,070 --> 00:44:47,020
AULANI: (LAULB)
[laul havai keeles]

762
00:44:47,100 --> 00:44:57,080
AULANI: (LAULB)
[laul havai keeles]

763
00:44:57,090 --> 00:45:07,040
AULANI: (LAULB)
[laul havai keeles]

764
00:45:07,120 --> 00:45:17,100
AULANI: (LAULB)
[laul havai keeles]

765
00:45:17,110 --> 00:45:27,060
AULANI: (LAULB)
[laul havai keeles]

766
00:45:27,140 --> 00:45:37,120
AULANI: (LAULB)
[laul havai keeles]

767
00:45:37,130 --> 00:45:47,080
AULANI: (LAULB)
[laul havai keeles]

768
00:45:47,160 --> 00:45:57,140
AULANI: (LAULB)
[laul havai keeles]

769
00:45:57,150 --> 00:46:10,410
AULANI: (LAULB)
[laul havai keeles]

770
00:46:40,710 --> 00:46:41,720
Me meeldime neile endiselt.

771
00:46:41,800 --> 00:46:43,350
Mm-hmm.

772
00:46:43,430 --> 00:46:46,740
Võib-olla saame selle
tegutsege taas koos Kauais.

773
00:46:49,350 --> 00:46:51,400
Kas sa läheksid koju?

774
00:46:51,470 --> 00:46:55,610
Sinuga koos olla,
Ma läheksin ükskõik kuhu.

775
00:46:55,690 --> 00:46:56,530
Aulani.

776
00:46:56,610 --> 00:46:58,610
Ma armastan sind Danny.

777
00:46:58,690 --> 00:47:00,090
ma armastan sind.

778
00:47:00,170 --> 00:47:03,740
Ma kartsin nii öelda
seda enne, sest ma

779
00:47:03,820 --> 00:47:07,590
ei uskunud, et suudad
tõesti armastan mind sellisena nagu ma olen.

780
00:47:10,200 --> 00:47:12,590
Kuid armastus ületab kõik asjad.

781
00:47:12,660 --> 00:47:14,140
Ma tean seda nüüd.

782
00:47:16,500 --> 00:47:20,180
Palun lubage mul olla teie jaoks olemas.

783
00:47:20,250 --> 00:47:22,760
ma armastan sind.

784
00:47:22,840 --> 00:47:24,230
Ja ma vajan sind.

785
00:47:31,720 --> 00:47:34,980
Ja ma armastan sind.

786
00:47:35,060 --> 00:47:37,330
[muusika mängib]

787
00:48:45,260 --> 00:48:49,110
[teemaline muusika]